Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 9]
Nyonya Besar.
Apa ada sesuatu yang mendesak, sehingga kau ingin bertemu denganku di Ruang Ramuan?
Imam Besar, Yang Mulia, Permaisuri, sedang menyelidiki
kotak kosmetik yang diberikan kepada Kediaman Meng. Apa kau mengetahui hal ini?
Karena kau tahu, tentu saja aku juga tahu.
Kau sama sekali tidak khawatir?
Nyonya Besar.
Aku permisi dulu.
Kenapa aku...harus khawatir?
Bukankah kau mengatakan kalau kotak yang kau tukar itu
adalah kotak yang kau minta untuk dibuatkan oleh pengerajin yang telah kau suap?
Lalu?
Kau tidak takut kalau pengerajin itu...bisa dibeli?
Pengerajin itu....
telah meninggal duni tujuh tahun yang lalu.
Nyonya Besar jangan khawatir. Yang Mulia tidak akan menemukan apa-apa.
- Perhatikan dan jaga agar tetap bersih. - Baik.
Baiklah, semua keluar sekarang.
Ayo. Semua kereta yang masuk dan keluar dari sini,
- harus kalian periksa dengan teliti. - Baik.
Tungku pemanas
di rumah minum teh Tuan Muda Pertama harus ditambah dua kali lipat.
Baik.
Dan juga,
apakah kau sudah memesan
buah-buahan dan sayur-sayuran dari selatan?
Tuan Muda Pertama, apakah kau ada perintah untukku?
Kepala Pelayan Zhou ikut dengan Ibu saat dia dinikahkan pada keluarga ini.
Dia sudah ikut dengan kita selama bertahun-tahun. Sekarang dia sudah lanjut usia,
biarkan saja dia fokus untuk menjaga Ayahanda.
Ada begitu banyak pekerjaan di kediaman ini.
Mulai sekarang, kau yang mengurus area Taman Timur milikku.
Anggap saja ini untuk meringankan beban Kepala Pelayan Zhou.
Baiklah.
Bagus!
Hebat!
Nyonya.
Keempat cabangnya telah lengkap.
Ada konflik dan amarah. Keinginan membunuhnya sangat kuat.
Nyonya, ini bukanlah ramalan bintang "Empat Pilar Takdir" milik orang biasa. (Tahun, bulan, hari dan jam lahir seseorang)
Orang ini memiliki jabatan tinggi.
Dia mengumpulkan terlalu banyak karma dari pembunuhan.
Sudah waktunya dia jatuh dari puncak kekuasaan.
Aku dapat mendoakan menggunakan Baishen untuk mengutuk orang ini
dan mewujudkan keinginan dalam hatimu.
Hanya saja, ada keseimbangan antara langit dan bumi.
Untuk setiap dendam, akan ada balasannya.
Aku ingin tahu apakah kau berani menghadapi konsekuensinya.
Nona Muda, makanlah.
Baiklah.
Kakak Yun, tolong bantu aku mengganti ini dengan api dari baru cina (T/N: mugwort) liar ini.
Tambahkan jumlahnya dua kali lipat. roh dingin di dalam tubuh Nyonya Calon Pewaris harus dihilangkan dengan panas yang sangat tinggi.
Baik.
Apakah Tuan Muda Kedua sedang sangat sibuk?
Dua hari ini dia tidak ada di rumah.
Kakak Yun....kalau kau sedang tidak sibuk, apakah kau bisa membantuku melakukan akupuntur?
Nona!
Tunggu, Nona.
Nona, kau tidak mau istirahat?
Tidak perlu. Teknik akupuntur ini sangat rumit.
Jarumnya tidak hanya harus ditancapkan dengan cepat, tapi juga tidak boleh ada kesalahan sama sekali.
Aku harus berlatih sampai aku benar-benar mahir melakukannya.
Dengan angin yang menderu di malam dingin seperti ini,
kemungkinan akan turun salju.
Sayangnya Pingjing berada di luar dalam cuaca begini.
Dia menyebut dirinya anggota dunia Jianghu dan sering berkelana sendirian.
Hanya sekadar cuaca buruk, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lihat dirimu, sepertinya kau punya rahasia yang ingin kau katakan padaku.
Kudengar bahwa utusan dari Kerajaan Donghai
akan tiba di ibukota setelah tahun baru.
Donghai selalu memiliki relasi diplomatis dengan Liang.
Perang dengan Yan Utara belum dimulai,
jadi wajar bagi mereka untuk mengirim utusan.
Bahkan aku sudah mendengar kabarnya, tentunya kau juga tahu?
Mereka bilang Yan Utara mengirimkan seorang putri untuk dinikahkan. Benar, kan?
Pernikahan diplomatik antara negara-negara sudah ada sejak lama. Ini bukan pertama kali
dinasti kita mengamankan persekutuan melalui pernikahan dengan gadis bangsawan dari negara lain.
Kenapa kau begitu tertarik kali ini?
Berhenti pura-pura kau tidak tahu yang kumaksud!
Aku terluka! Aku terluka!
Kau baik-baik saja?
Kau duluan.
Kau benar.
Ayahanda selalu menyuruh Pingjing untuk mengingat janji lama dan menunggu tunangannya,
tapi Kaisar selalu berpikiran sebaliknya.
Beberapa tahun terakhir ini, Kaisar selalu menginginkan Pingjing menikah.
Tak peduli apa yang terjadi, Yan Utara tidak ada hubungannya dengan pernikahannya.
Tapi, kudengar bahwa--
Kau sudah mencurahkan banyak perhatian pada rumor beberapa tahun terakhir ini.
Kaisar mungkin bahkan tidak menyetujui persyaratan Yan Utara.
Kalaupun iya, pernikahan politik antara dua negara bukan urusan sederhana.
Semua orang tahu tipe orang seperti apa Pingjing itu. Meskipun perintah seorang kaisar dan ayah harus didahulukan,
kenyataannya, dia selalu bertindak sesuka hatinya.
Dia tak bisa selalu berbuat semaunya.
Bagaimanapun, kita harus tetap mengawasi dia.
Kau benar. Saat ibu meninggal dunia, kakak ipar yang paling berperan penting.
Siapapun calon mempelainya, dia harus melewati ujianmu lebih dulu.
Sebenarnya sudah ada seorang gadis yang kuperhatikan.
Akan tetapi, ada janji semasa kecil dan Ayahanda belum mengatakan apapun juga.
Aku tidak berani mengemukakannya.
Kini mendengar Yan Utara membawakan seorang putri,
aku merasa sangat gelisah. Makanya--
Tenang saja. Kalaupun Tuan Putri itu kemari untuk pernikahan diplomatik,
dia takkan ditunangkan dengan Pingjing.
Bukan dengan Pingjing?
Lalu siapa?
Kau pasti tahu. Kaisar membagi pemikirannya dengan Ayahanda
dan Ayahanda akan mengatakannya padamu. Jangan membuatku terus menerka!
Kenapa kau peduli? Asalkan dia bukan aku,
maka urusan ini tak ada kaitannya denganmu.
Kau berpikir untuk menikahi putri Yan Utara?
Kau harus mengalahkan aku dulu!
Bukankah kau terluka?
Hentikan!
Kau masih menungguku dalam cuaca begini. Aku sudah menyusahkanmu.
Aku bukan menunggumu.
Lalu siapa yang kau tunggu?
Bagian terakhir ramuan obat.
Nona Muda, jangan khawatir tentang kualitasnya. Guru Tua membuatnya sendiri.
Terima kasih.
Apa semuanya siap?
Apa kau menemukan tanamannya?
Aku memetik sebanyak ini. Apa cukup?
Terima kasih.
Lin Xi!
Aku akan pulang dan bersiap-siap.
Semestinya akan siap setelah tahun baru.
Baiklah.
Terima kasih, Nona Lin.
Pingjing!
Selamat tahun baru.
Ibu, tunggu aku.
Kakak Ipar, hati-hati di jalan. Sampai nanti.
Kita akan pergi sekarang.
[Kediaman Chang Lin]
Kakak.
Mari kita menunggu Ayahanda di sini.
Aku tahu persis apa yang dipikirkan Ayahanda dan Kaisar.
Tapi selama bertahun-tahun, aku tak pernah menanyakanmu.
Apa pendapatmu pada pernikahan yang sudah diatur ini?
Aku bisa punya pendapat apa?
Aku sudah tahu tentang janji itu sepanjang yang bisa kuingat. Ibu selalu mengatakan padaku
bahwa ada seorang gadis yang akan berarti khusus bagiku.
Aku harus melindungi dan menjaganya.
Aku tak punya pilihan.
Baiklah. Aku akan berikan pendapat jujurku.
Janji Ayahanda adalah tanggung jawabku.
Jadi, aku sudah memikirkan urusan ini berulang kali.
Di manapun dia,
bagaimana rupanya, dan tipe orang seperti apa dia.
Aku tak pernah berharap akan bersamanya.
Tapi aku tulus berharap dia dalam keadaan baik dan aman
seumur hidupnya.
Kau membuatnya terdengar seakan kita takkan pernah bisa menemukannya.
Bukankah itu jelas? Ayahanda boleh saja berniat memenuhi janji itu,
tapi kalaupun gadis itu berdiri di hadapanku saat ini, kita takkan mampu mengenalinya.
Pangeran Tua.
Kakak, pastilah sangat melelahkan saat mempersiapkan semua ritual dan upacara.
- Kau harus minum sampai puas malam ini. - Ya.
Jangan khawatir jika kau mabuk, aku akan menyuruh bawahanku mengantarmu pulang dalam tandu.
Yang Mulia, itu sepertinya tidak mungkin, mengingat toleransimu akan minuman keras.
Aku belum setua itu.
Mari, Kakak.
Yuanshi.
Sudahkah kau mengucapkan selamat Tahun Baru pada Paman Kekaisaranmu?
Aku tak dapat menerima ucapan itu.
Putra Mahkota adalah pewaris takhta.
Aku tak dapat menerima salamnya.
Ini pertemuan keluarga. Kita hanya akan mengikuti formalitas antara tua dan muda.
Jangan terlalu sungkan. Berikan salammu.
Jika kau harus memberiku salam, maka sebuah bungkukkan sudah cukup.
Paman Kekaisaran, semoga bahagia dan panjang umur.
Terima kasih, Putra Mahkota.
Apa kau suka hadiah dari Paman Kekaisaran?
Ya. Aku sangat menyukainya.
Tapi, Ibunda mengatakan aku belum boleh menunggang kuda besar seperti itu, karena aku kurang tinggi.
Jadi, aku cuma bisa melihatnya.
Permaisuri benar. Jika Putra Mahkota sudah bertambah tinggi sedikit,
kau akan bisa menunggang kuda liar dan menekuk busur besar.
Ketika saat itu tiba, kau hanya perlu memberitahuku apa yang kau inginkan.
Paman Kekaisaran akan menyiapkan semuanya.
Ada apa? Kau tidak suka hidangannya?
Hidangan terasa hambar dalam perjamuan besar seperti ini adalah hal yang normal.
Kakak iparku memanggang ini. Coba satu.
Setelah melihatmu memakannya, rasanya aku ingin mencicipi juga.
Ayahanda, semoga kau mendapatkan tahun baru yang damai dan sejahtera.
Kalian boleh bangun.
Terima kasih, Ayahanda.
Xue'er, bantu Pingzhang bangun.
Ya.
Ayahanda, semoga kau mendapat tahun baru yang damai dan sejahtera.
Kau boleh bangun.
Terima kasih, Ayahanda.
Baiklah. Sudah hampir jam zi (11pm - 1am), jadi kurasa kita sudah menyambut tahun baru.
Selama perjamuan banyak bercengkerama dan Pingzhang kelihatannya juga belum sembuh total.
Xue'er, kau boleh kembali dulu dan menyiapkan beberapa kudapan.
Aku akan memperbolehkan mereka pergi setelah, kami selesai mempersembahkan dupa pada leluhur.
Ya.
Kalian berdua tahu bahwa papan tanpa nama ini
diciptakan dan dihormati oleh Kaisar sebelumnya.
Dia memberikannya pada Kediaman Chang Lin untuk dipuja.
Walaupun kita sembahyang padanya setiap tahun, aku hanya pernah sekali saja menyebutkan makna yang sangat mendalam di balik itu
ketika Pingzhang ditetapkan menjadi ahli waris.
Apa kalian berdua masih mengingatnya?
Bagaimana kami berani dengan mudah melupakan ajaran dari Ayahanda?
Ada banyak jiwa pahlawan di dunia tapi tidak semua nama mereka diingat oleh generasi muda.
Walaupun papan ini tanpa nama, kasih terhadapnya ada di dalam hati seseorang.
Terhadap siapa saja seseorang ingin memberikan persembahan,
apakah itu seorang guru atau seorang tetua,
seorang teman lama,
atau jiwa-jiwa dari tentara Kerajaan Liang yang telah mati sia-sia,
kau dapat berdoa bagi mereka di depan papan ini.
Untuk menenangkan kegelisahan seseorang.
Untuk mengingat kasih sayang.
Benar.
Kalian berdua berikan anggur untuk persembahan.
Baik.
Lin Xi! Lin Xi?
Ini hadiah tahun baru dari kakak ipar.
Dia khusus membuatkannya untukmu.
Bahkan akupun tidak boleh memakannya.
Persiapanmu sudah selesai?
Walaupun aku tidak seratus persen yakin bahwa ini akan berhasil,
aku sudah hampir selesai dengan persiapannya. Lebih baik untuk segera memulainya.
Karena ini adalah pengobatan, kita memerlukan kerjasama dari pasien.
Ini sudah saatnya untuk memberitahu Kakak Meng yang sebenarnya.
Walaupun kakakku tidak bicara,
aku tahu bahwa dia akhir-akhir ini tidak bisa tidur nyenyak.
Yang paling membuat benci
adalah kita mungkin tidak akan pernah tahu siapa pelaku di balik ini.
Memikirkannya saja membuatku merasa begitu sesak.
Bagusnya Kakak Meng adalah orang yang gembira dan optimis.
Dia hampir pasti dapat melewati cobaan ini.
Ini sudah akhir tahun, tapi aku harus memberitahu kakak tentang hal ini.
Aku sungguh merasa sangat sedih.
[Balai Ji Feng]
Pelanggan, silakan sebelah sini.
- Pangeran Muda akhirnya tiba. - Tuanku.
Cepatlah duduk.
Di saat akhir tahun, semua orang di kediaman sangat sibuk.
Tapi orang pengangguran seperti kita yang tidak mengurusi apapun,
hanya dapat makan dan minum seperti ini.
Kita berdua adalah orang pengangguran,
tapi Pangeran Laiyang adalah keturunan resmi kerajaan.
Seorang kerabat kerajaan. Mungkin suatu hari nanti,
dia akan diberikan suatu tugas?
Ibu pergi sembahyang dan menyuruhku untuk tidak menemaninya.
Aku juga merasa bosan diam di rumah.
Karena kalian berdua bilang bahwa ada anggur untuk diminum di sini,
cepatlah sajikan!
Pelayan, sajikan anggur!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
A'Tai. Kenapa kau di sini?
- Tuan Muda Kedua. - Di mana Yuanqi?
Pangeran Muda sudah naik ke atas.
Sekarang, dia sedang minum-minum dengan beberapa temannya.
Yuanqi ini, bahkan tidak memanggilku untuk minum-minum.
Benar-benar bukan seorang teman!
Oke.
Kalian berdua, hati-hati. Pelanggan, silakan masuk.
Hari pertama di tahun baru adalah waktu untuk sembahyang dan memasang dupa.
Bukan hanya ibumu, setengah dari wanita bangsawan di ibukota ini telah meninggalkan rumah mereka.
Tidak peduli apakah mereka percaya Baishen atau Huangshen? (Permainan kata, bai [putih] dan huang [kuning])
- Bagaimanapun, semua orang pergi ke suatu tempat untuk sembahyang. - Benar sekali.
Ketika aku sedang dalam perjalanan kemari,
aku kebetulan bertemu kereta Nyonya Muda Pewaris Chang Lin.
Melihat arahnya, dia sepertinya sedang dalam perjalanan menuju Kuil Qinglian di Pegunungan Barat.
Kuil Qinglian di Xishan?
Tempat itu untuk sembahyang meminta keturunan.
Nyonya Pewaris begitu cantik tapi belum melahirkan seorang anakpun.
Dia pasti sudah tidak sabar.
Jika kau tanya padaku, apa gunanya sembahyang pada para dewa?
Ada gosip beredar di ibukota bahwa karena Pangeran Tua telah memimpin pasukan bertahun-tahun
dan telah membunuh banyak orang, dia terlalu banyak terkurung "roh jahat".
Semua ini dibayar oleh keturunannya,
- makanya menantu dia tidak dapat mengandung. - Omong kosong apa yang kalian katakan?
Pingjing?
J-Jangan!
Xiao Pingjing! Kau pikir kau itu siapa!
Tempat ini adalah Kota Kerajaan Jinling. Tepat di bawah kaki sang Kaisar!
Ini bukan tempat bagimu untuk bertindak sembarangan dan tidak pakai aturan!
Kau bahkan tidak menanyakan apapun, tapi kau begitu yakin bahwa aku tidak mengikuti aturan?
Aku tidak perlu bertanya! Tidak peduli berapa besar kesalahan yang mereka buat,
pintu Kantor Gubernur Ibukota selalu terbuka bagimu untuk mengadu!
Tapi kau malah memukuli orang di depan umum dan main hakim sendiri!
Apakah itu karena kau ingin mengumumkan bagaimana perangaimu atau kau sombong dan berkuasa?
Seseorang bicara buruk tentang Kediaman Chang Lin dan bahkan melibatkan wanita di keluargaku
dan kau mau aku untuk mengadu ke kantor setempat tentang hal itu?
Apa kau sakit?
Melibatkan wanita di keluargamu? Siapa?
Apa kau tidak tahu ada berapa wanita di keluargaku sekarang?
Pengawal, ikat mereka!
Siap!
Bawa mereka pergi!
Pulang dan katakan pada tuanmu bahwa jika mereka ingin orang-orang ini kembali, datang ke Kantor Pengawal Kerajaan Jin untuk mengambil mereka!
Pingjing!
Apa yang terjadi? Aku masih belum melepaskan amarahku.
Aku yakin seseorang pasti sudah memberitahumu tentang aku memukul orang di jalan hari ini, benar?
Ya.
Apakah orang-orang membicarakan Kediaman Chang Lin seperti ini sebelumnya?
Kediaman Chang Lin adalah sebuah pohon tinggi yang menangkap angin. (Sangat terkenal sehingga mengundang kritik)
Bukan hanya sekarang.
Bahkan ketika Kaisar sebelumnya masih ada, sudah ada beberapa rumor.
Aku masih ingat tahun-tahun ketika Yang Mulia masih belum memiliki putra.
Bahkan ada rumor yang lebih parah tentang Ayahanda waktu itu.
Lalu ketika Putra Mahkota lahir
dan dua pangeran kerajaan lainnya juga lahir di istana,
keadaan lalu menjadi lebih baik.
Lalu apakah kita membiarkan orang-orang untuk memfitnah kita dan tidak melakukan apapun?
Lalu bagaimana kita harus menghadapinya? Ketika kita mendengar mereka,
kita hajar mereka seperti yang kau lakukan?
Jika kau tidak dapat mendengarkan mereka, kenapa harus cari masalah?
Sejak dahulu kala, rumor tidak pernah berakhir dan lidah yang lembut itu setajam pisau.
Bahkan jika kau adalah pahlawan terhebat di dunia,
kau mungkin tidak bisa mendapatkan cara yang baik untuk mengatasinya juga.
Baiklah kalau begitu.
Xun Feizhan itu... aku tidak tahu kenapa dia hari ini tiba-tiba mencampuri urusanku.
Dan dia bahkan bilang bahwa akulah yang sok berkuasa!
Aku yakin bahwa Feizhan tidak mempunyai maksud buruk.
Kau pergi ke Balai Ji Feng hari ini?
Tidak ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Nona Lin bilang... bahwa kita harus memberitahu kakak ipar mengenai hal ini sekarang.
Kalian berdua pergilah dan tutup pintunya.
Ya.
Ada apa?
Xiao Xue, ada sesuatu yang harus aku katakan padamu sekarang.
- Lepaskan aku! - Xiao Xue! Xiao Xue!
Xiao Xue, Xiao Xue.
Xiao Xue, semuanya akan baik-baik saja.
Meskipun kita kehilangan beberapa tahun,
untunglah kita menikah awal dan kita masih muda.
Setelah Nona Lin bisa merawat kesehatanmu kembali,
kita akan memiliki anak sebanyak yang kau inginkan.
Biar para pelaku itu melihat
bahwa kau tidak semudah itu dicelakai.
Beritahu aku. Ada apa denganku?
Kesalahan apa yang kuperbuat hingga mereka harus mencelakai aku seperti ini?
Siapa yang telah kusinggung?
Apa yang dipikirkan orang-orang jahat itu,
kecuali mereka mengatakannya,
mana mungkin orang biasa dapat menebaknya?
Bukan karena seseorang ingin mencelakai kita,
itu artinya kita sudah berbuat salah.
Bukankah paman ayahmu sering berkata,
"Dunia akan selalu memiliki kejahatan dan ketidakadilan,
yang akan membawa siksaan dan penderitaan.
Tapi orang yang benar dan jujur,
ketenangan di hatinya
tidak pernah bisa dialami oleh orang-orang jahat ini. "
Yang kau katakan benar.
Aku adalah anak perempuan keluarga Meng.
Aku mengikuti ajaran paman ayahku secara ketat.
Nona Lin bilang dia bisa membantumu merawat kesehatanmu kembali.
Itu artinya masalah ini masih bisa diperbaiki.
Jangan terlalu banyak berpikir. Dengarkan saja instruksi dokter.
Bagaimana jika aku tak bisa disembuhkan?
Tak peduli apa hasilnya,
kita akan menanggungnya bersama. Benar, tidak?
Ini untuk Ibunda.
Ini untuk Ayahanda.
Ini untuk Paman.
Ini untuk kediaman Paman.
Pegang baik-baik.
Yang Mulia Putra Mahkota, pelan-pelan.
Ada apa, Yang Mulia?
Selir Shu paling menyukai bunga prem merah.
Seandainya dia berhasil melahirkan anak ketika itu,
anak itu sekarang mungkin juga akan berada di taman ini memetik bunga prem untuknya.
Benar.
Yang Mulia sangat mencintainya.
Sayang sekali, Selir Shu bernasib malang
sehingga dia tak bisa menyelamatkan anaknya.
Sekian tahun sudah berlalu,
tapi ketika masalah Selir Shu disebutkan,
aku masih merasa sedih.
Tapi aku tahu Permaisuri sudah melakukan semua yang dapat kau lakukan.
Ini pasti takdir.
Meskipun Adik, Selir Shu, berusia singkat,
dia tentu sudah terhibur di akhirat
karena Yang Mulia merindukannya seperti ini.
Sini.
- Kau pasti capek bermain. - Iya.
Hapus keringatmu.
Aku agak lapar, Ayahanda.
Makan.
Oh, iya. Pada hari keenam belas tahun ini, pemerintahan akan dilanjutkan.
Mahkamah Tanah Jajahan sudah mulai bersiap untuk menyambut utusan Donghai.
Mengenai persembahan untuk Selir Shu, aku akan serahkan itu padamu, Permaisuri.
Persembahan untuk Selir Shu?
Donghai membuat daftar permintaan dalam surat kenegaraan mereka.
Salah satunya adalah doa persembahan untuk Selir Shu, menggunakan tata cara negara mereka.
Aku sudah memikirkannya di awal
dan sudah memutuskan untuk mempertimbangkan dan memperbolehkannya.
Beritahukan kabinet untuk membuat salinan surat kenegaraan
dan kirim seseorang untuk menjelaskan rinciannya kepada Permaisuri.
Ya.
Ayahanda, makan satu juga.
Aku akan menerima titahmu.
Masalah besar seperti
Donghai mengirimkan surat meminta agar Selir Shu diberikan doa persembahan,
kenapa Kakak tidak memberitahukan itu padaku sebelumnya?
Yang Mulia, Selir Shu sudah lama wafat.
Hal yang lumrah bagi negara asalnya untuk mengutus orang memberikan doa persembahan baginya.
Ini bukan masalah yang terlalu serius.
Mohon Yang Mulia tidak mengkhawatirkannya.
Aku tidak sedang membuat keributan.
Hanya saja...
Aku tidak merasa nyaman tentang ini.
Dia sudah meninggal selama tujuh tahun!
Kenapa dia masih saja mengusik hidupku!
Yang Mulia, Rombongan Utusan Donghai akan segera memasuki ibukota.
Sehubungan dengan persembahan yang harus dilakukan di Istana Dalam,
Kaisar sudah memerintahkan Yang Mulia untuk menanganinya.
Orang yang sudah meninggal tidak benar-benar tahu atau merasakan apapun lagi.
Ada sejumlah acara yang dilakukan hanya untuk pertunjukan.
Selama bertahun-tahun, Yang Mulia telah bersikap baik dan berhati-hati.
Kaisar tentu memperhatikannya.
Aku percaya Yang Mulia
pasti akan melakukan segala sesuatunya sambil tetap tenang dan teliti, demi kebaikan Putra Mahkota.
Aroma obat-obatan yang amat pekat.
Kakak selalu dalam kondisi sehat dan jarang bersentuhan dengan tanaman obat.
Tak bisa dihindari kalau kau akan mendapati aromanya agak keras.
Tapi setelah tinggal lama, aku merasa ini dapat tertahankan sekarang.
Nona Lin, obatnya sudah siap sekarang.
Baik. Kakak, silakan.
Tidak banyak makanan yang harus dihindari.
Jangan terlalu banyak makan atau makan makanan yang terlalu panas atau beraroma tajam.
Aku akan mengingatnya.
Oh, iya. Awalnya aku berencana menyuruh Pingjing menjemputmu.
Tapi sebelumnya, kakak dan ayahnya pergi ke istana untuk membahas beberapa masalah,
mereka meninggalkan banyak pekerjaan untuknya.
Pada saat ini, dia berada di ruang belajar merasa sangat bosan.
Kakak, tak perlu sungkan. Aku sering bepergian untuk melakukan konsultasi. Tak perlu antar jemput.
Tidak tahu apakah dia sudah menghabiskan sedikit kesabarannya.
Kenapa kita tidak pergi ke ruang belajar dan melihatnya?
Aku masih perlu melakukan sesuatu di toko obat. Aku mohon diri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫